శ్రావణ రాత్రులు నిద్రపోనివ్వవు
అకస్మాత్తుగా అవనిని ముద్దాడే వాన చినుకులూ
పుష్పాభిషేకాలతో పుడమి క్రొంగొత్త పులకింతలూ
గూటిలో ఒదిగిన గువ్వల వలపు కువకువలూ..
శ్రావణ రాత్రుల్లో కన్నులు మూతపడవు!
కొద్దికొద్దిగా గిల్లుతూ చలి ముల్లు
కాస్త కాస్తగా తడిపే తుంటరి జల్లూ
రేయంతా రెక్కలు తెరుచుకునే ఉండాలిక
అద్దాల మేడ మొత్తం మసకబారిపోయేదాకా
దీపాలారే వేళల్లో లయగా ఈ నేపథ్య సంగీతం
ఏనాటిదో ఓ పురాస్మృతిగీతాన్ని జ్ఞప్తికి తెస్తూ
మన్ను పరిమళంలా మెల్లగా లోలో సుళ్ళు తిరుగుతూ
ఆషాఢ రాత్రుల విరహానికి వీడ్కోలవుతోంటే
లేలేత నడుమును చుడుతూ పెనవేసుకునే బంధాలు
అనాచ్ఛాదిత గుండెలను చుంబించే నెన్నుదిటి ముంగురులూ
కొనగోటి స్పర్శల్లో ఏ స్వప్న లిపి ఆవిష్కృతమవుతుందో గానీ..
మెరుపులేమో నీలి కన్నుల్లో..వెలుగులన్నీ దహరాకాశంలో
శ్రావణ రాతురులు...లోకాలను నిదుర పోనివ్వవు...!!
** Thanks to N.S.Murthy Garu, You can now find the English translation to this poem at : http://teluguanuvaadaalu.wordpress.com/2013/09/25/the-monsoon-nights-manasa-chamarti-telugu-indian/
అకస్మాత్తుగా అవనిని ముద్దాడే వాన చినుకులూ
పుష్పాభిషేకాలతో పుడమి క్రొంగొత్త పులకింతలూ
గూటిలో ఒదిగిన గువ్వల వలపు కువకువలూ..
శ్రావణ రాత్రుల్లో కన్నులు మూతపడవు!
కొద్దికొద్దిగా గిల్లుతూ చలి ముల్లు
కాస్త కాస్తగా తడిపే తుంటరి జల్లూ
రేయంతా రెక్కలు తెరుచుకునే ఉండాలిక
అద్దాల మేడ మొత్తం మసకబారిపోయేదాకా
దీపాలారే వేళల్లో లయగా ఈ నేపథ్య సంగీతం
ఏనాటిదో ఓ పురాస్మృతిగీతాన్ని జ్ఞప్తికి తెస్తూ
మన్ను పరిమళంలా మెల్లగా లోలో సుళ్ళు తిరుగుతూ
ఆషాఢ రాత్రుల విరహానికి వీడ్కోలవుతోంటే
లేలేత నడుమును చుడుతూ పెనవేసుకునే బంధాలు
అనాచ్ఛాదిత గుండెలను చుంబించే నెన్నుదిటి ముంగురులూ
కొనగోటి స్పర్శల్లో ఏ స్వప్న లిపి ఆవిష్కృతమవుతుందో గానీ..
మెరుపులేమో నీలి కన్నుల్లో..వెలుగులన్నీ దహరాకాశంలో
శ్రావణ రాతురులు...లోకాలను నిదుర పోనివ్వవు...!!
** Thanks to N.S.Murthy Garu, You can now find the English translation to this poem at : http://teluguanuvaadaalu.wordpress.com/2013/09/25/the-monsoon-nights-manasa-chamarti-telugu-indian/
welcome! nice to see you :-)
ReplyDeleteThank you soooooo much!! :))
Deletemanasa garu,,mee saahityam bagundhi..nenu me junior andi..bagunnara
Delete
ReplyDelete"మెరుపులేమో నీలి కన్నుల్లో..వెలుగులన్నీ దహరాకాశంలో"
చాలా బావుంది!!
వెల్కమ్ బ్యాక్ :-)
Thanks dearie!
Deleteబాగున్నది. :)
ReplyDeleteOn a lighter note, మొదటి లైన్ చదివి నైట్‌షిఫ్ట్‌లు చేస్తున్నారేమో, పగలు పడుకోలేకపోయారా అనుకున్నాను.
Glad you liked it.
Delete---@night shifts -- boy , you are impossible
ఎన్నాళ్ళకెన్నాళ్ళకి మానసగారూ :) బాగుంది శ్రావణరాత్రి. దహరాకాశమంటే ఏంటండీ అర్ధం.కొత్తగా వింటున్నాను? మొదట టైపు మిస్టేకేమో అనుకున్నా. కాకపోతే రాసింది మీరాయే.కామెంటులో నిషిగారూ అదే బాగుందన్నారు కదా. అప్పటికి గానీ నా అజ్ఞానమే అని అర్దం కాలేదు :)
ReplyDeleteKranthi Garu, Very happy to see your response. Thanks a lot for your messages :-)
Deletedaharamu == hrdayamu :)
(Sorry - I am currently having some problem typing Telugu). nenu mallee mail chestaanu meeku.
>>కొనగోటి స్పర్శల్లో ఏ స్వప్న లిపి ఆవిష్కృతమవుతుందో గానీ..
ReplyDeleteమెరుపులేమో నీలి కన్నుల్లో..వెలుగులన్నీ దహరాకాశంలో>>
నీలి మేఘంపై తేలిపోతూ ఏవో లోకాలకు వెళ్తున్నట్లుగా వుంటుంది మీ కవిత్వం చదువుతుంటే..
Nice....
ReplyDeleteK
బావుందండి.దహరము అనే కొత్త మాట తెలుసుకున్నాను
ReplyDeleteమానసగారు,
ReplyDeleteWelcome back!! :-)
మీ కవితలు చదువుతుంటే కవిత్వంపై అంతగా ఆసక్తిలేని నాలాంటి వాళ్ళకి కూడా కవిత్వంపై మక్కువ పెరుగుతుంది. చిన్నప్పుడు అనుభవించి కాలక్రమంలో మర్చిపోయిన తెలుగుభాషలోని తియ్యనిదనంపైన కూడా! :-)
--శ్రీనివాస్
Thank you so much! :)
Deleteమీరు లేఖిని వాడటంలో సిద్ధహస్తులైపోయారు. :). మీరు తెలుగు మర్చిపోయిన దాఖలాలేవీ నాకు కనపడ్డం లేదసలు. :p
వాస్తవాన్ని వయ్యారాన్ని అందంగా తీర్చిదిద్దారు .... అభినందనలు..
ReplyDeleteకొన్ని కవితలు చదవకుండా తప్పుంచుకోనియ్యవు శారద రాత్రుల్లాగే
ReplyDeleteఅద్భుతః ....:)))))
ReplyDeleteMaa amma chese vankaya pachadi antha adbhutam ga undi nee kavitvam.
ReplyDeleteNee kavitvanni pachadi tho polchanani benga padaku !!!!!
కమలక్క చేతి వంకాయ పచ్చడికి నేను కూడా వీరాభిమానిని + దాని కోసం నువ్వు అలగడాన్ని ఇప్పటికీ అందరూ కథలు కథలుగా చెప్పుకుంటారు కాబట్టీ...:)) - I take it as a compliment ;))
Delete<>
ReplyDeleteస్పందించే హృదయమంటూ మనకుంటే, బాధగా మూలిగే భాషొకటి మనలోపలెక్కడో ఉంటే ఏ రాత్రి మాత్రం నిద్రపోనిస్తుంది?
శ్రావణమేఘాలలోని చల్లదనాల పలకరింతలు శ్రావణరాత్రులను చేరితే మరింక నిదుర రమ్మంటేమాత్రం యెలా వస్తుంది?
ReplyDeleteకవిత చాలాబాగుందండీ...
జ్యోతిర్మయి గారూ, లోకేష్ శ్రీకాంత్ గారూ, సాగర్ గారూ, పప్పు శ్రీనివాస్ గారూ, సాహితీ, మురళీ, శ్రీలలిత గారూ - అందరికీ నెనర్లు :).
ReplyDeleteచాలా కాలానికి మళ్ళీ మీ నుండి ఓ కవిత. అనుభూతీ, వ్యక్తీకరణా ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నాయి. తరువాతి కవిత ఎప్పుడు? :)
ReplyDeleteThank you so much, sir!
DeleteAnother poem..mm.. Hopefully soon..:-) :-)
చాలా రోజుల తరువాత మీ బ్లాగ్ ను పలకరిస్తే ఇంత మంచి పోస్ట్ ఎదురయింది. Beautiful :)
ReplyDeleteThank you, Nagarjuna. It is always a pleasure to hear from you. :-)
DeleteSuper manasa gaaru... Intha manoharamgaa elaa rastarandee meeru:-):-):-)
ReplyDelete:-) :-) thank you kartik, for all your kind words.
Delete